Zarathustra orders his eagle not to fly.
(four possibilities; what are the differences?)

kmaká zaraqyhtè qáxky ftnÌky zèU. (‘Zarathustra forbids his eagle to fly.’) kmaká zaraqyhtè qaxkÌ ftnÌki vèU. dáxt zaraqyhtè qaxknáy ftnÌky zèU. (‘Zarathustra orders his eagle not to fly’, lit. ‘to do something that is not flying.’) dáxt zaraqyhtè qaxknaÌ ftnÌki vèU. Translations 3 and 4 are neg-raisings, i.e. more polite than 1 and 2. Translations 2 and 4 address the eagle directly, i.e. are more personal than 1 and 3; the latter two mark the eagle as the agent of flying, but this does not make any practical difference here.