Unit 5. Attributes
Fundamental observations – demonstrated by means of strange individual achievements of the contrariness of everyday life, which is probably a bit too long as a title, the more so as it contains a (let’s be honest) most inelegant genitive chain.
We are now pretty much finished with the basics. Now, in the second quarter of the tutorial, things will be getting more serious.
Bracket and coordination
A bracket is a two-word construction where the object’s outer case equals the predicate’s inner case.
|The second and third words in this sentence form a bracket:|
|wàx jhèji nexwaklÌje.||Someone speaks to the mechanic Nechwatal.|
|speak-fact1 machine-nom-dat2 Nechwatal-acc-nom3.|
Here we have a predicate ‘mechanic’ (‘the sender of building machines’) with ‘Nechwatal’ as its nominative object, which means that Nechwatal is, yes, the sender of building machines: the mechanic just mentioned. This is the first application of brackets: the translation of English appositives, which are essentially attributes consisting of a noun (and this will become important in a moment).
A coordination consists of two sibling objects in the same outer case.
|wàx jhejì nexwaklÌji.||Someone speaks to the mechanic Nechwatal.|
|speak-fact1 machine-nom-dat2 Nechwatal-acc-dat2.|
This also equates ‘mechanic’ with ‘Nechwatal’ as both are the recipient of speaking. Recall there is only one recipient, so we can exclude the possibility of Nechwatal and a mechanic being spoken to (which would be phrased with an inner partitive). And the exact reason why there is only one recipient is still to come.
We will be using brackets more often because they clearly indicate that their object (‘Nechwatal’ in our example) characterises their predicate (‘mechanic’). Coordinations, by contrast, consist of two separate objects of the main predicate; it has to be deduced from their matching outer cases that both contain information about the same person. In this sense, brackets are better suited to translate appositives and similar constructions.
Actually, we have already seen brackets (in the factive) in the previous unit when we treated desorption, and also coordinations when we translated ‘and’ and ‘or’.
Adjectives and participles as attributes and adverbs
As you know, Lemizh does not make any difference between nouns and adjectives. It also doesn’t distinguish nouns and participles: just as lÌbv. can mean ‘the pale (or white) one, a pale thing; pale’, wèx. can mean ‘the speaker; speaking’, and fmÌxk. ‘a spilt thing; spilt’ (with inner acc because ‘spill’ is a verb of movement). Hence we can use brackets (and coordinations) to translate attributes consisting of an adjective or a participle.
|Ìx lÌbvy.||a man, a pale one||a pale man|
|Ìx wèxy.||a man, a speaker||a speaking man|
|xmlÌg fmÌxky.||milk, a spilt thing||spilt milk|
While in English ‘a speaking man’ refers to a man speaking at the present moment, and ‘spilt milk’ refers to the effects of milk having been spilt in the past, the Lemizh phrases do not contain any temporal information. The perfect aspect of ‘spilt milk’ will be treated in the chapter on the perfect in unit 10, temporal distinctions (‘a speaking man’ vs. ‘a man, which will be speaking’) in the chapter on tense in unit 12.
Make sure you don’t confuse active participles (‘a speaking man’), gerunds (‘Speaking is difficult with one’s mouth full’) and the continuous forms of verbs (‘He is speaking’).
Feel free to include additional information in the form of objects of the bracket’s object, keeping in mind that the outer case of a word defines its relation to its predicate’s stem (as in ‘the teller of a war’).
|Ìx wèxy elefyÌ3 cnÌi3.||(the elephant is the content, the child the recipient of speaking)||a man speaking to a child about elephants|
|male-acc1 speak-nom-acc2 elephant-acc-acc3 child-acc-dat3.|
|xmlÌg fmÌxky rÌskir3.||(the ground is the ending region of spilling)||milk spilt on the ground|
|milk-acc1 spill-acc-acc2 ground-acc-ill3.|
Adverbial adjectives and participles work just the same. The English verb is translated as the bracket’s predicate, the adverb as the object. Because we are translating verbs with an inner factive, the bracket’s case is also the factive. (But we will use other inner cases for translating verbs in unit 10.)
|là xlÌja.||the behaviour (the behaving), the strange one||He behaves strangely.|
Coordinations and brackets within brackets
A further object of the bracket’s predicate can result in a coordination inside the bracket, and an object of the object can result in nested brackets. (Recall that ‘wise’, as an adjective of competence, has an inner nominative.)
|Ìx mevÌ2 lÌbvy2.||(accusative bracket and accusative coordination)||a wise, pale man; a wise and pale man|
|male-acc1 wise-nom-acc2 white-acc-acc2.|
|Ìx mèvy2 lÌbve3.||(one accusative and one nominative bracket)||a pale wise man|
|male-acc1 wise-nom-acc2 white-acc-nom3.|
|Ìx lÌbvy2 mèvy3.||(two accusative brackets)||a wise pale man|
|male-acc1 white-acc-acc2 wise-nom-acc3.|
The first phrase uses a coordination to desribe a man who is wise as well as pale. This use of English ‘and’ differs from the one we saw in the previous unit: the man is wise and pale at the same time (the man = the wise one = the pale one), so we don’t use an inner partitive here. The second phrase uses a bracket to describe a wise man, who is also pale. The third one describes a pale man, who is also wise.
The second and third phrases differ only by an inversion between ‘wise’ and ‘pale’. A bracket is the only situation in which an inversion works even though there is no main predicate involved; this is rather unimaginatively called a bracket inversion. Generally, we should use this freedom to put the more relevant word first: this is why ‘man’ and ‘milk’ are the predicates in above brackets. Whether Nechwatal should be the predicate or the object in the first example depends on context.
Attributes and adverbs that are not brackets
Sometimes an attributive adjective does not translate as a bracket.
|wèx gÌjda.||a good speaker|
‘good’ specifies the speaking, not the speaker. You can think of this as of an inversion of gájd wàxy. good-fact1 speak-fact-acc2a. ‘He makes the speaking good’, the gerund ‘speaking’ being translated with an inner factive.
The same applies to adjectives that are used adverbially to describe participles. Adverbial adjectives describing other adjectives translate a bit differently: the second example contains an inversion of pnàgc gmrìly. terrible-fact1 warm-cons-acc2. ‘Someone makes the warmth terrible’, ‘warmth’ being an abstract noun related to an adjective and therefore having an inner consecutive, as we have seen before.
|Ìx wèxy gÌjda.||a man, a good speaker||a man speaking well|
|male-acc1 speak-nom-acc2 good-acc-fact3.|
|xnÌt gmrÌy pnÌgcil.||(The wind is a warm thing, and the warmth is a terrible thing.)||terribly hot wind|
|wind-acc1 warm-acc-acc2 terrible-acc-cons3.|
Partitive bracket and coordination
The brackets we have discussed up till now (outer case of the object = inner case of the predicate) are called cumulative brackets because they accumulate information: it is a man and it is a wise one and it is a pale one. A partitive bracket is quite a different matter: it has a partitive outer case of the object and a plain inner case of the predicate and thereby defines a basic set for its predicate.
|Ìx mèvyn.||a man from the set of wise ones|
(The wise ones are the set from which the man is taken.)
|a wise man|
|mèv Ìxen.||a wise one from the set of men||a wise man; a wise one among the men|
|There are partitive coordinations as well:|
|wáx yxè mèven.||A man from the set of wise ones is speaking.||A wise man is speaking.|
|speak-fact1 male-acc-nom2a wise-nom-partnom2.|
|wáx mevè Ìxen.||A wise one from the set of men is speaking.||A wise man is speaking.|
|speak-fact1 wise-nom-nom2a male-acc-partnom2.|
The exclusive ‘or’ (‘either … or’) is a partitive bracket or coordination of ‘one’, ‘some’ or another suitable numeral with an ‘and’-construction (i.e. inner partitives), which results in the numeral plus an inclusive ‘or’ construction (i.e. inner and outer partitives). If possible, the inclusive ‘or’ – without the numeral – is to be preferred, as it is simpler.
|xàsk rÌy snrynkÌn bucmÌnyn.||They are searching for one from the set consisting of the Snark and the Boojum. (bracket)||They are searching for either the Snark or the Boojum.|
|search-fact1 one-acc-acc2 Snark-partacc-partacc3 Boojum-partacc-partacc3.|
|xàsk ryÌ snrynkÌn bucmÌnyn.||(coordination)|
|search-fact1 one-acc-acc2 Snark-partacc-partacc2 Boojum-partacc-partacc2.|
Other partitives in brackets
An outer partitive of the bracket’s predicate sometimes, but not always, poses a problem; this is mainly the case with tool nouns.
|dmàt veì Ìxen mèvy.||I see some of the wise men.|
|see-fact1 PIn−2-nom-dat2 male-acc-partnom2 wise-nom-acc3.|
|jirxáf veè jstùyn lÌtu.||I am hoisting part of the heavy means of sailing.|
|lift-fact1 PIn−2-nom-nom2a sail-ins-partacc2 heavy-acc-ins3.|
The first example is about wise men, some of which I see – all is fine here. But the second, intended to mean ‘I am hoisting a heavy sail’, claims that the means of sailing is heavy, when only part of it – the sail – is. This problem can be solved by inverting the bracket or by using a coordination, resulting in a partitive bracket or coordination.
|jirxáf veè lÌty jstùyn.||Partitive bracket: I am hoisting a heavy thing from the set of the means of sailing (a sail).||I am hoisting a heavy sail.|
|lift-fact1 PIn−2-nom-nom2a heavy-acc-acc2 sail-ins-partacc3.|
|jirxáf veè jstuÌn lÌty.||Partitive coordination: I am hoisting a sail, a heavy thing.|
|lift-fact1 PIn−2-nom-nom2a sail-ins-partacc2 heavy-acc-acc2.|
A predicate with an inner partitive is no problem; the object’s outer case is still a plain (non-partitive) case despite the fact that the two cases don’t match.
|wáx Ìnxe lÌbvy.||The pale man, among other [people], is speaking.|
|speak-fact1 male-partacc-nom2a white-acc-acc3.|
The noun phrase wèx nàgcy. speak-nom1 war-fact-acc2. ‘the teller of a war’ is derived from wàx nàgcy. speak-fact1 war-fact-acc2. ‘She tells about a war’ by a simple change of the main predicate’s inner case. The same concept can be used to translate noun phrases describing materials.
|khlà grÌwi. →||He makes lace from thread. The thread becomes / turns into lace.|
|lace-fact1 thread-acc-dat2. →|
|khlÌ grÌwi.||lace made from thread|
|jmÌs drÌti.||a door made of wood||a wooden door|
|mÌhk zmywxalÌi.||salad made from tomatoes||tomato salad|
These phrases are different from accusative brackets. jmÌs drÌty. door-acc1 wood-acc-acc2. ‘the door, [i.e.] wood’ would equate the door with the wood, while the dative object in jmÌs drÌti. door-acc1 wood-acc-dat2. says that the door is what we are speaking about, while wood is the thing (or material) that was made into the door.
Translated with the benefactive
The genitive marker -’s as in ‘the mechanic’s coat’ and the preposition ‘of’ as used in ‘the tower of the castle’ have more or less the same function, so we will call them both ‘genitives’. Their most prominent function is to mark possession. In Lemizh, the benefactive case (U, beneficiary) can express possession as well as some non-possessive uses of the Indo-European genitive: ‘a man’s world, the teacher’s lounge, runner’s high’ etc. Depending on the situation, the causative (el, cause) or persuasive cases (Ol, reason) might also be appropriate.
|wmÌf jhèjU.||The coat is made for the mechanic.|
The mechanic is the beneficiary of coat-making.
|the mechanic’s coat|
|prÌg kroblÌjU. prÌg kroblÌjOl.||The tower is made for the castle.|
The castle is the beneficiary of / reason for tower-making.
|the tower of the castle|
|tower-acc1 castle-acc-ben2. tower-acc1 castle-acc-psu2.|
If the coat formerly belonged to someone else, or will belong to someone else in the future, the mechanic is still currently the only beneficiary of coat-making; so the rule that there is exactly one benefactive object is satisfied.
Translated with other cases
Quite often, though, the genitive has other functions, and the benefactive case does not suit our purpose. ‘the man’s gift’ is not a gift made for the man, but one given by him. In such situations it is a good idea to transform the construction into a seperate sentence to find the appropriate case, and then replace the predicate’s inner factive with a different case (unless we are dealing with a gerund-like abstract noun). Note that some of the objects are agentive.
|dá Ìxe. → dý Ìxe.||The man gives.||the man’s gift|
|give-fact1 male-acc-nom2a. → give-acc1 male-acc-nom2a.|
|trýgc malÌce.||Mahler made music.||Mahler’s music|
|xlÌ ysrÌe.||The goat produces wool.||goat’s wool|
|Rìlcj snÌwy.||The snow is coloured.||the colour of snow (non-gerund-like abstract noun)|
|dmùt cnÌi.||The child sees.||the child’s eyes (tool noun)|
|màt xmÌsi.||The baby sleeps.||the baby’s sleep (gerund-like abstract noun)|
|RÌst ytfÌaR filpskÌy.||Someone dreams in a midsummer night.||A Midsummer Night’s Dream|
|dream-acc1 night-acc-temp2 midsummer-acc-acc3.|
|nàgc dÌhyR Otìly.||War is made for ten years.||ten years’ war (gerund-like abstract noun)|
|war-fact1 ten-acc-dur2 year-cons-acc3.|
|Ìx lemÌcar.||Men have been made at something Lemizh [at a Lemizh place].||men of Lemaria|
Kinship verbs express a sender-content relationship between two people. This is easiest to see with psràb. ‘to make/father a child’: the mechanic’s child-acc was made by the mechanic-nom. But, as already mentioned, the nominative has nothing to do with the mechanic acting. An uncle-acc is ‘made’ (from the receptive viewpoint: a man is turned into an uncle-acc) by its nephew or niece-nom through their birth. It follows that a genitive construction having a kinship term with an inner accusative for a predicate needs an object with an outer nominative, and vice versa.
|psrÌb jhèje.||the mechanic’s child|
|frÌs jexèe.||the baker’s uncle|
|frès Rècy.||the king’s nephew|
Translated with brackets
Lastly, we have appositive genitives and other genitives that are translated as brackets (or coordinations).
|ýx gwìty.||a man, one having been taught; a learned man||a man of learning|
|gzlÌs lemàrcy.||a country, Lemaria||the country of Lemaria|
|tàx xàca.||an art (gerund-like abstract noun), riding (ditto)||the art of riding|
|gwalpÌ mìcy mÌjdy.||a cup filled with wine (receiving use of a verb of movement)||a cup (full) of wine|
|cup-acc1 fill-dat-acc2 wine-acc-acc3.|
Brackets also serve to paraphrase genitives of all kinds to express finer differences.
|wmÌf djýy jhèji.||the coat bought by the mechanic (receptive)|
|coat-acc1 sell-acc-acc2 machine-nom-dat3a.|
|wmÌf bvrýcy klìpi.||the coat worn by the thief (receptive)|
|coat-acc1 dress-acc-acc2 steal-dat-dat3a.|
|trÌgc wýwby malÌce.||music created by Mahler|
|music-acc1 create-acc-acc2 Mahler-acc-nom3a.|
Indo-European genitives cover a wide array of meanings. We will meet some further ones in later units: for ‘a group of people’, see Grouping numerals in unit 7; for ‘days’ work’ see Distributive numerals in unit 8; for ‘the inside of the ship’ and ‘the coutyard of the castle’ see Adverbials in unit 12; for ‘two weeks’ notice’ see Measuring in unit 12; for ‘a painting of the child’ (as opposed to ‘a painting of the child’s’) see ‘about’ and language related objects in unit 14.
Adjectives of possession
Adjectives indicating possession are translated like the genitive.
|lÌj psrèbU.||father’s house||the paternal house|
Adjectives indicating the possessed thing are inversions of the genitive (in its various translations).
|argÌ wemÙy.||a dammed river, a river having a dam, an river with a dam|
|the beaver’s fish|
|the beaver’s dam|
|the love of music|
|the [biological] family of tortoises|
|a bearded baker|
|a plastic bottle|